Mini vMac

Chinese (Simplified) Localization

/*
	STRCNZHO.h

	Copyright (C) 2018 Paul C. Pratt, Anonymous

	You can redistribute this file and/or modify it under the terms
	of version 2 of the GNU General Public License as published by
	the Free Software Foundation.  You should have received a copy
	of the license along with this file; see the file COPYING.

	This file is distributed in the hope that it will be useful,
	but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
	MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
	license for more details.
*/

/*
	STRing CoNstants for Chinese (Simplified)
	Translated by Anonymous
*/


#define kStrAboutTitle "关于"
#define kStrAboutMessage "要显示有关此程序的信息，请使用^p控制模式的‘A’命令。要了解控制模式，请参阅“特殊”菜单中的“更多命令”项。"

#define kStrMoreCommandsTitle "更多的命令在^p控制模式下可用。"
#define kStrMoreCommandsMessage "要进入控制模式，请按住‘^c’键。您将一直处于控制模式，直到释放‘^c’键。在控制模式下键入‘H’列出可用命令。"

#define kStrTooManyImagesTitle "磁盘映像过多"
#define kStrTooManyImagesMessage "我无法安装那么多磁盘映像。尝试弹出一个。"

#define kStrImageInUseTitle "正在使用的磁盘映像"
#define kStrImageInUseMessage "无法安装磁盘映像，因为它已被另一个应用程序使用或已在^p中打开。"

#define kStrOutOfMemTitle "内存不足"
#define kStrOutOfMemMessage "没有足够的内存来启动^p。"

#define kStrNoROMTitle "无法找到ROM映像"
#define kStrNoROMMessage "我找不到ROM映像文件“^r”。有关更多信息，请参见：“^w”。"

#define kStrCorruptedROMTitle "ROM校验和失败"
#define kStrCorruptedROMMessage "ROM映像文件“^r”可能已损坏。"

#define kStrUnsupportedROMTitle "不受支持的ROM"
#define kStrUnsupportedROMMessage "已成功加载ROM映像文件“^r”，但我不支持此ROM版本。"

#define kStrQuitWarningTitle "请退出前关闭仿真计算机。"
#define kStrQuitWarningMessage "要强制^p退出，可能会损坏已装入的磁盘映像文件，请使用^p控制模式的‘Q’命令。要了解控制模式，请参阅“更多命令”项在“特殊”菜单中。"

#define kStrReportAbnormalTitle "异常情况"
#define kStrReportAbnormalMessage "模拟的计算机正在尝试正常使用中不会发生的操作。"

#define kStrBadArgTitle "未知参数"
#define kStrBadArgMessage "我不了解命令行参数之一，因此忽略了它。"

#define kStrOpenFailTitle "打开失败"
#define kStrOpenFailMessage "我无法打开磁盘映像。"

#define kStrNoReadROMTitle "无法读取ROM映像"
#define kStrNoReadROMMessage "我找到了ROM映像文件“^r”，但无法读取。"

#define kStrShortROMTitle "ROM映像太短"
#define kStrShortROMMessage "ROM映像文件“^r”比它应该的短。"

/* state of a boolean option */
#define kStrOn "开启"
#define kStrOff "关闭"

/* state of a key */
#define kStrPressed "按下"
#define kStrReleased "已发布"

/* state of Stopped */
#define kStrStoppedOn kStrOn
#define kStrStoppedOff kStrOff

/* About Screen */
#define kStrProgramInfo "^v"
#define kStrSponsorIs "^v。此变化是针对："
#define kStrWorkOfMany "版权y，^p包含许多人的工作。此版本由以下人员维护："
#define kStrForMoreInfo "更多信息，请参见："
#define kStrLicense "^p是根据GNU公共许可证版本2发行的。"
#define kStrDisclaimer "分发^p希望是有用的，但没有任何保证；甚至不包含对适销性或特定目的适用性的默示保证。"

/* Help Screen */
#define kStrHowToLeaveControl "要退出控制模式，请释放‘^c’键。"
#define kStrHowToPickACommand "否则，键入一个字母。可用的命令是："
#define kStrCmdAbout "关于（版本信息）"
#define kStrCmdOpenDiskImage "打开磁盘映像"
#define kStrCmdQuit "退出"
#define kStrCmdSpeedControl "速度控制…（^s）"
#define kStrCmdMagnifyToggle "放大切换（^g）"
#define kStrCmdFullScrnToggle "全屏切换（^f）"
#define kStrCmdCtrlKeyToggle "模拟的‘^m’键切换（^k）"
#define kStrCmdReset "重置"
#define kStrCmdInterrupt "中断"
#define kStrCmdHelp "帮助（显示此页面）"

/* Speed Control Screen */
#define kStrCurrentSpeed "当前速度：^s"
#define kStrSpeedAllOut "全力以赴"
#define kStrSpeedStopped "停止切换（^h）"
#define kStrSpeedBackToggle "在后台切换（^b）中运行"
#define kStrSpeedAutoSlowToggle "自动切换（^l）"
#define kStrSpeedExit "退出速度控制"

#define kStrNewSpeed "速度：^s"
#define kStrSpeedValueAllOut kStrSpeedAllOut

#define kStrNewStopped "停止为^h。"
#define kStrNewRunInBack "在后台运行是^b。"
#define kStrNewAutoSlow "AutoSlow为^l。"

#define kStrNewMagnify "放大为^g。"

#define kStrNewFullScreen "整个屏幕为^f。"

#define kStrNewCntrlKey "模拟的‘^m’键^k。"

#define kStrCmdCancel "取消"

#define kStrConfirmReset "您确定要重置仿真计算机吗？未保存的更改将丢失，并且存在损坏已装入磁盘映像文件的风险。键入字母："
#define kStrResetDo "重置"
#define kStrResetNo kStrCmdCancel

#define kStrHaveReset "已重置仿真计算机"

#define kStrCancelledReset "重置已取消"

#define kStrConfirmInterrupt "确定要中断模拟计算机吗？这将调用所有已安装的调试器。键入字母："
#define kStrInterruptDo "中断"
#define kStrInterruptNo kStrCmdCancel

#define kStrHaveInterrupted "已中断模拟计算机"

#define kStrCancelledInterrupt "中断已取消"

#define kStrConfirmQuit "确定要退出^p吗？您应该在退出之前关闭模拟计算机，以防止损坏已装入的磁盘映像文件。键入字母："
#define kStrQuitDo "退出"
#define kStrQuitNo kStrCmdCancel

#define kStrCancelledQuit "退出已取消"

#define kStrModeConfirmReset "控制模式：确认重置"
#define kStrModeConfirmInterrupt "控制模式：确认中断"
#define kStrModeConfirmQuit "控制模式：确认退出"
#define kStrModeSpeedControl "控制模式：速度控制"
#define kStrModeControlBase "控制模式（输入‘H’以获取帮助）"
#define kStrModeControlHelp "控制模式"
#define kStrModeMessage "消息（类型‘C’继续）"

#define kStrMenuFile "文件"
#define kStrMenuSpecial "特殊"
#define kStrMenuHelp "帮助"

#define kStrMenuItemAbout "关于^p"
#define kStrMenuItemOpen "打开磁盘映像"
#define kStrMenuItemQuit "退出"
#define kStrMenuItemMore "更多命令"

#define kStrAppMenuItemHide "隐藏^p"
#define kStrAppMenuItemHideOthers "隐藏其他"
#define kStrAppMenuItemShowAll "显示全部"
#define kStrAppMenuItemQuit "退出^p"

#define kStrCmdCopyOptions "复制版本选项"
#define kStrHaveCopiedOptions "复制了变量选项"